1
00:02:29,566 --> 00:02:32,694
Bărbat: Negocierile de pace din Vietnam
continuă astăzi aici, la Paris

2
00:02:32,861 --> 00:02:34,655
pe fundalul a ceea ce trebuie făcut

3
00:02:34,821 --> 00:02:36,907
despre eliberarea lui
prizonieri de război americani.

4
00:02:37,074 --> 00:02:40,577
In Statele Unite,
sentimentul este ridicat

5
00:02:40,744 --> 00:02:45,040
pentru o contabilitate completă
pentru toți prizonierii de război și MAI...

6
00:02:45,207 --> 00:02:46,917
Cei enumerați ca dispăruți în acțiune...

7
00:02:47,084 --> 00:02:48,460
Înainte de semnarea oricărui tratat.

8
00:02:50,170 --> 00:02:52,464
Prizonierii, bărbați ca aceștia,

9
00:02:52,631 --> 00:02:54,257
sunt americani care au fost capturați

10
00:02:54,424 --> 00:02:56,677
în cei 10 ani de luptă
în Vietnam.

11
00:02:56,843 --> 00:02:58,637
Subsecretarul de stat,
Conrad Morgan,

12
00:02:58,804 --> 00:03:01,264
este delegatul șef american
la discuţii.

13
00:03:02,974 --> 00:03:06,561
În această dimineață, în afara conacului
în care au loc discuțiile,

14
00:03:06,728 --> 00:03:09,648
le-a spus Morgan reporterilor
că este optimist.

15
00:03:09,815 --> 00:03:11,191
Acum cred sincer asta

16
00:03:11,358 --> 00:03:13,252
delegaţii nord-vietnamezi
se descurcă cu bună-credinţă

17
00:03:13,276 --> 00:03:16,571
și acel progres semnificativ
se poate face acum.

18
00:03:16,738 --> 00:03:18,865
Domnul Morgan, în calitate de delegat șef
la aceste discuții,

19
00:03:19,032 --> 00:03:21,284
vrei să spui un acord final?
a fost atins?

20
00:03:21,451 --> 00:03:23,036
Ceea ce spun, domnule, este ceea ce am spus.

21
00:03:23,203 --> 00:03:27,290
Situația este extrem de delicată, dar
acum se pot face progrese semnificative.

22
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
Este clar?

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,377
Cu siguranță sper să fie,

24
00:03:30,544 --> 00:03:33,064
pentru că aș aprecia foarte mult
doamnele si domnisoarele presei

25
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
înțelegând asta.

26
00:03:34,631 --> 00:03:38,552
Dacă Koung Yen decide să arunce
noi obstacole în aceste negocieri?

27
00:03:38,719 --> 00:03:41,471
Presupun că va trebui
face lucrurile pas câte un pas.

28
00:03:41,638 --> 00:03:43,682
Domnule Morgan, mai este o întrebare

29
00:03:43,849 --> 00:03:45,851
publicul american
merita sa fi raspuns.

30
00:03:46,017 --> 00:03:47,697
Ce zici de MAI,
cei dispăruți în acțiune?

31
00:03:47,728 --> 00:03:49,488
Ai tu și Koung Yen
ai discutat despre asta?

32
00:03:49,646 --> 00:03:51,189
Da, bineînțeles că am discutat despre asta

33
00:03:51,356 --> 00:03:54,276
si vom continua
pentru a discuta această întrebare.

34
00:03:54,443 --> 00:03:56,820
Dar, după cum sunt sigur că vă puteți da seama cu toții,

35
00:03:56,987 --> 00:04:00,407
care este de o natură atât de sensibilă încât
Nu sunt la Liberty pentru a intra în asta acum.

36
00:04:00,574 --> 00:04:04,411
Pot să spun doar asta - că sunt foarte plin de speranță
că vom ajunge la o soluție.

37
00:04:04,578 --> 00:04:06,329
Ce naiba cauți în camera mea?

38
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
Mi-ai spus să ne întâlnim aici.

39
00:04:08,498 --> 00:04:11,877
Ar fi putut aștepta în hol.
Oprește chestia aia, te rog.

40
00:04:12,043 --> 00:04:13,503
ma bucur.

41
00:04:13,670 --> 00:04:16,631
Reporter: Domnule Morgan, vă rog,
putem avea o declarație...

42
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
Harold, haide.
Adu rahatul acela aici!

43
00:04:21,136 --> 00:04:23,889
Bărbatul: Corning, vine.

44
00:04:24,055 --> 00:04:27,851
Nu sunt la fel de agil ca înainte.

45
00:04:34,649 --> 00:04:38,528
De fapt, Conrad,
Mereu am fost destul de neîndemânatic.

46
00:04:40,655 --> 00:04:43,575
Când ai curățat lucrurile alea,
fă-mi un scotch, vrei, te rog?

47
00:04:44,785 --> 00:04:47,245
Deci războiul s-a terminat,
domnule subsecretar?

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,248
Ești practic o comoară națională.

49
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Care fiu de cățea este acela?

50
00:04:55,420 --> 00:04:58,715
Sper că i-au tăiat mingile.

51
00:04:58,882 --> 00:05:00,717
Dă-i lui Harolds o pereche de foarfece.

52
00:05:00,884 --> 00:05:02,969
Când va fi momentul potrivit, o voi face singur.

53
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
Sună ca întâlnirea ta privată
cu Koung Yen

54
00:05:07,265 --> 00:05:11,186
a fost ceea ce voi băieți în stat
„o discuție sinceră a problemelor”.

55
00:05:11,353 --> 00:05:14,105
Ce dracu este asta,
un fel de glumă pentru tine?

56
00:05:14,272 --> 00:05:16,191
Ai putea spune așa.
Nu este pentru mine.

57
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Ei bine, cineva trebuie să o ia în serios.

58
00:05:18,360 --> 00:05:21,279
Le-am spus că nu am nevoie
orice nenorocit de ajutor CIA cu chestia asta...

59
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
Și m-au băgat în gât!

60
00:05:23,281 --> 00:05:24,801
Am trecut prin asta
înainte, Morgan.

61
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
Acum, ce dracu este de data asta?

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,582
Câți dintre oamenii tăi CIA
deține VC?

63
00:05:32,749 --> 00:05:34,309
Nu știu despre ce vorbești.

64
00:05:34,376 --> 00:05:35,978
Păstrează prostiile alea pentru congres.
Câți?

65
00:05:36,002 --> 00:05:39,673
150, poate. De ce? Sunt morți.

66
00:05:39,840 --> 00:05:44,803
Înțeleg faptul că avem pozitiv
informațiile contrare sunt irelevante.

67
00:05:47,973 --> 00:05:49,724
Vorbește pe înțeles, Morgan.

68
00:05:49,891 --> 00:05:52,936
Ca un addendum la termenii de pace,
Koung Yen vrea un sacrificiu.

69
00:05:53,103 --> 00:05:54,855
Sună-l pe Omaha și ia o turmă de oi.

70
00:05:55,021 --> 00:05:57,190
El susține că și-a pierdut o mulțime de familie
pentru voi oameni.

71
00:05:57,357 --> 00:06:00,777
De asemenea, cred că asta nu este important
desigur — dar cred că este un psihopat.

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,113
Asta îl face unic
în afacerea asta, nu-i așa?

73
00:06:03,280 --> 00:06:07,284
În orice caz, suntem de acord să anulăm
acei oameni ca fiind dispăruți în acțiune

74
00:06:07,450 --> 00:06:11,204
și sunt de acord să anuleze războiul
și dă-ne o mulțime de alți oameni înapoi.

75
00:06:11,371 --> 00:06:13,707
Și ai fost de acord?

76
00:06:13,874 --> 00:06:16,626
Nu am fost de acord cu nimic.

77
00:06:18,378 --> 00:06:20,630
Nenorocit practic!!

78
00:06:20,797 --> 00:06:22,674
Vei încasa
vietile acestor oameni

79
00:06:22,841 --> 00:06:25,343
doar pentru o șansă la premiul Nobel pentru pace!

80
00:06:25,510 --> 00:06:27,596
Saunders, nu înțelege
sanctimonios cu mine.

81
00:06:27,762 --> 00:06:30,140
Nimeni nu va câștiga nimic
când acest război se va termina.

82
00:06:30,307 --> 00:06:33,059
Dacă VC îi vrea morți atât de rău,
de ce nu-i ucid pur și simplu?

83
00:06:33,226 --> 00:06:36,271
Nu o vor face pentru că merită
prea mult ca punct de negociere.

84
00:06:36,438 --> 00:06:40,859
Greşit. Îi vor ucide de îndată ce
ei semnează tratatul

85
00:06:41,026 --> 00:06:45,447
sau îi vor ține ca MIA
până termină interogatoriul lor.

86
00:06:45,614 --> 00:06:47,414
În orice caz, ceea ce încerc să spun,
Saunders,

87
00:06:47,532 --> 00:06:50,869
trebuie să încercăm măcar să obținem
unii dintre acei oameni de acolo.

88
00:06:52,662 --> 00:06:55,332
Urăsc să cred că am fost
judecându-te greșit, Morgan.

89
00:06:59,461 --> 00:07:01,338
Acum, cum numești
acei oameni de comando

90
00:07:01,504 --> 00:07:03,024
te ții sub
umbrela Phoenix?

91
00:07:03,048 --> 00:07:05,383
Tigrii Negri.

92
00:07:05,550 --> 00:07:08,720
La cine naiba se gândește
asemenea nume?

93
00:07:08,887 --> 00:07:10,263
Tigrii Negri!

94
00:07:10,430 --> 00:07:12,891
De fapt, un grup dintre noi a făcut-o,
acum cativa ani.

95
00:07:14,684 --> 00:07:17,270
Nu lăsa pe nimeni să te bată joc, Harolds.
Este un nume grozav.

96
00:07:17,437 --> 00:07:21,858
Îți pot scoate oamenii afară?
Nu știu, este o afacere foarte riscantă.

97
00:07:22,025 --> 00:07:25,153
Luați cel puțin câteva săptămâni
pentru o astfel de operatie.

98
00:07:30,784 --> 00:07:33,244
48 de ore? Corect.

99
00:07:35,246 --> 00:07:39,334
Ce zici de organizarea unei operațiuni majore
în mijlocul discuțiilor voastre de pace?

100
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Îmi voi face griji pentru diplomație.

101
00:07:47,842 --> 00:07:51,930
Am senzația că jignesc
ceva sensibilitate în tine.

102
00:07:52,973 --> 00:07:56,810
Publicul american strigă după pace.
Intenționez să o obțin pentru ei.

103
00:07:56,977 --> 00:08:01,314
După cum am spus, practic ești
o comoară naţională.

104
00:08:19,833 --> 00:08:21,668
Știi, Saunders,
când acest război se va termina,

105
00:08:21,835 --> 00:08:24,129
ar trebui să găsești un loc de muncă
ca un om avansat pentru cancer.

106
00:08:24,295 --> 00:08:27,090
În sprijinul bolii sau al leacului?

107
00:08:29,426 --> 00:08:32,303
Obiceiul american de a glumi
într-o perioadă de criză.

108
00:08:32,470 --> 00:08:35,306
Cât de sigur ești de inteligența ta?

109
00:08:35,473 --> 00:08:38,226
Ca să fiu perfect sincer cu tine,
maiorul Minh,

110
00:08:38,393 --> 00:08:41,438
singurul lucru sigur despre inteligență
este incertitudinea.

111
00:08:43,440 --> 00:08:45,233
Ca de obicei, ești de mare ajutor.

112
00:08:45,400 --> 00:08:48,737
Ar fi bine ca asta să fie la fel de important
așa cum au spus băieții tăi de la sediu.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,488
Să mergem, Minh.

114
00:08:54,200 --> 00:08:56,578
ce crezi
va spune prințul

115
00:08:56,745 --> 00:08:58,788
când venim
intrând acolo după el?

116
00:08:58,955 --> 00:09:01,541
„Ai parcurs un drum lung, Fred,
să-ți adun pâinea.”

117
00:09:01,708 --> 00:09:05,045
Asta o să spună.
Ar fi bine să crezi asta, iubito.

118
00:09:05,211 --> 00:09:08,548
Ce îi face să se gândească la Hanoi
va sta nemișcat pentru acest gen de cascadorie?

119
00:09:08,715 --> 00:09:11,301
Trebuie să aibă un fel de sens
sau nu ne-ar trimite.

120
00:09:11,468 --> 00:09:14,304
O tabără. La ce bun ar putea face?
Prizonierii de libertate sunt în zeci de lagăre.

121
00:09:14,471 --> 00:09:17,474
Este tabăra cu cei mai mulți băieți în ea.
Este tot ce putem face.

122
00:09:19,726 --> 00:09:21,603
Poate face orice, în afară de rău
negocierile.

123
00:09:22,645 --> 00:09:24,773
Maior, m-am gândit
nenorocitul de război se terminase.

124
00:09:24,939 --> 00:09:27,275
La fel am făcut și eu, dar nu este. Care este ideea ta?

125
00:09:27,442 --> 00:09:31,154
Ideea este, domnule maior, că nu vrem să fim
ultimii băieți uciși în acest război nenorocit

126
00:09:32,864 --> 00:09:35,825
Cred că ne-au doborât
pentru ultimul.

127
00:09:35,992 --> 00:09:38,119
Isus Hristos – orice s-a întâmplat
spre vremurile bune

128
00:09:38,286 --> 00:09:41,706
când Randolph Scott şi John Wayne
erau fericiți că le-au aruncat fundul în aer

129
00:09:41,873 --> 00:09:44,167
pentru vechiul SUA al lui A?

130
00:09:44,334 --> 00:09:46,211
Cine dracu este Randolph Scott, omule?

131
00:09:46,377 --> 00:09:49,672
Randolph Scott Key -
Omule care a scris imnul național!

132
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
Oh, Randolph Scott ăla!

133
00:09:52,175 --> 00:09:54,969
Poți glumi dacă vrei,
dar am un scor de rezolvat.

134
00:09:55,136 --> 00:09:57,472
Acesta este spiritul, Gordie...
O ureche pentru o ureche!

135
00:09:57,639 --> 00:09:59,808
Am spus să nu glumesc
despre urechile mele, nu-i așa?

136
00:09:59,974 --> 00:10:02,685
O să-ți fie greu
Găsind o ureche de aceeași dimensiune, Gordie.

137
00:10:02,852 --> 00:10:05,730
Dă-mi doar câteva capete întregi.
Voi folosi ceea ce am nevoie.

138
00:10:05,897 --> 00:10:09,442
Ce știi?
Putem merge la clasa întâi!

139
00:10:09,609 --> 00:10:11,361
Vei servi cafea, Randolph?
Sigur!

140
00:10:11,528 --> 00:10:14,030
Vreau ca Lola Falana să-mi servească cafeaua!

141
00:10:14,197 --> 00:10:15,865
O să fie un film cu acest zbor?
Da.

142
00:16:43,878 --> 00:16:45,463
Minh?

143
00:17:03,189 --> 00:17:05,733
Maior, aici! Intră!

144
00:17:44,814 --> 00:17:46,315
Ia-l.

145
00:17:46,482 --> 00:17:49,860
Haide! Bine, hai să ieșim!

146
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
Ia-l! Haide!

147
00:17:55,533 --> 00:17:58,202
Ce s-a întâmplat?
Chestia naibii nu va începe!

148
00:18:01,414 --> 00:18:02,957
Haide!

149
00:18:08,963 --> 00:18:11,173
Ieși! Mută-te afară! Să mergem!

150
00:18:11,340 --> 00:18:13,134
Haide!

151
00:18:33,362 --> 00:18:36,157
Haide, Gordie.
Haide, amice! Trebuie să fugim!

152
00:18:37,199 --> 00:18:38,701
Unde alergăm, Mike?

153
00:18:38,868 --> 00:18:42,079
Am întârziat la tren sau ceva?

154
00:18:57,345 --> 00:18:58,971
Unde naiba sunt elicopterele?

155
00:18:59,138 --> 00:19:02,224
Elicopterele nu sunt aici.
De ce nu luăm trenul?

156
00:19:08,356 --> 00:19:11,150
Nighthawk, acesta este Tiger 1. S-a terminat.

157
00:19:14,111 --> 00:19:16,405
Nighthawk, acesta este Tiger 1. S-a terminat.

158
00:19:20,910 --> 00:19:23,162
Cineva va plăti
pentru această înșurubare.

159
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
Cred că știu cine.

160
00:19:25,206 --> 00:19:27,583
Da, noi.

161
00:19:29,960 --> 00:19:33,631
Nighthawk, acesta este Tiger 1. Suntem la LZ
și așteptând ridicarea. Peste.

162
00:19:39,011 --> 00:19:40,805
Nu înţeleg.

163
00:19:40,971 --> 00:19:46,435
Totul a mers prost după cifre.
Și asta necesită planificare.

164
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
Despre ce naiba vorbesti?

165
00:19:53,859 --> 00:19:56,237
Spun că am fost înființați.

166
00:20:02,243 --> 00:20:03,828
Unde sunt elicopterele?

167
00:20:05,705 --> 00:20:08,249
Tocmai ți-am spus, Gordie, a fost o prostie.

168
00:20:08,416 --> 00:20:10,876
Îmi plac elicopterele. Sunt ca păsările.

169
00:20:11,043 --> 00:20:14,463
Îți plac păsările, nu-i așa?
Sigur că da, Gordie. Sigur că da.

170
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
Unde sunt elicopterele?

171
00:20:20,219 --> 00:20:22,805
Îmi plac elicopterele. Sunt ca păsările.

172
00:20:22,972 --> 00:20:26,475
Am împușcat o pasăre o dată.
Tata mi-a luat pușca...

173
00:20:28,394 --> 00:20:30,771
Da. Ai grijă de el, Mike.

174
00:20:31,856 --> 00:20:34,024
Ce facem acum? Supravieţui.

175
00:20:34,191 --> 00:20:36,068
Lou, ideea. Walker, din spate.

176
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
Unde te duci, Mike?
Merg acasă.

177
00:20:38,654 --> 00:20:41,657
Ce facem, plecăm?
Dacă vezi un taxi, semnalează-l.

178
00:22:35,688 --> 00:22:38,357
Cum sa simțit?
Cu mult mai bine!

179
00:22:39,733 --> 00:22:41,819
Să o curățăm
și o să-i mai încerc.

180
00:22:48,242 --> 00:22:50,953
Cred că necazurile noastre cu acest copil
sunt doar despre istorie.

181
00:22:51,120 --> 00:22:52,680
Mai petreci un minut
cu masina asta,

182
00:22:52,830 --> 00:22:55,291
Cred că copilul de acolo jos
va fi istorie.

183
00:22:55,457 --> 00:22:58,460
La naiba, poți să crezi
Am uitat totul despre ea?

184
00:22:58,627 --> 00:23:02,298
Orice om care uită așa ceva
are nevoie de lubrifiere și schimb de ulei foarte rău.

185
00:23:02,464 --> 00:23:04,383
Abia aștept să o pun pe rafturi.

186
00:23:08,262 --> 00:23:11,724
La naiba, Booker, ce-i o fată
trebuie să faci pentru a-ți atrage atenția?

187
00:23:13,475 --> 00:23:15,185
Îmi pare rău, Kelly.

188
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Da, da, da.

189
00:23:20,608 --> 00:23:24,862
Chiar o să fii supărat.
Am o clasă de predat într-o oră.

190
00:23:34,747 --> 00:23:37,166
Hai, Booker, intră.

191
00:23:54,558 --> 00:23:58,145
Și așa, așa cum o plasează încet istoria
într-un fel de perspectivă,

192
00:23:58,312 --> 00:24:00,397
câteva lucruri despre războiul din Vietnam
au devenit clare.

193
00:24:01,941 --> 00:24:04,276
A fost un război
care nu ar fi trebuit să înceapă niciodată

194
00:24:04,443 --> 00:24:06,236
intr-o tara
nu ar fi trebuit să intrăm niciodată.

195
00:24:06,403 --> 00:24:11,200
Și miile sale de victime au murit
fără să înțeleg cu adevărat de ce,

196
00:24:12,242 --> 00:24:16,080
în principal pentru că motivele războiului
erau dincolo de orice reguli ale logicii.

197
00:24:18,415 --> 00:24:20,292
Miercuri,
vom cânta cântece patriotice

198
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
și pretinde că nu am spus nimic din cele de mai sus.

199
00:24:25,214 --> 00:24:26,757
Bună prelegere, omule. Multumesc.

200
00:24:26,924 --> 00:24:29,009
Ne vedem, Booker.

201
00:24:32,638 --> 00:24:34,181
Cu plăcere.

202
00:24:41,730 --> 00:24:43,816
Sper că nu te-a deranjat să stau acolo.

203
00:24:45,192 --> 00:24:47,611
Pare departe de anii '60,
nu-i asa?

204
00:24:47,778 --> 00:24:49,363
Da, da.

205
00:24:49,530 --> 00:24:51,448
Pot să te duc la prânz?

206
00:24:51,615 --> 00:24:55,452
Nu mănânc prânzul. Cine eşti tu?

207
00:24:55,619 --> 00:24:58,247
Lasă-mă să te duc la cină și să aflu.

208
00:24:59,289 --> 00:25:02,001
Mănânci cina?
Am fost cunoscut.

209
00:25:05,170 --> 00:25:09,508
Am un cont de cheltuieli.
Ești reporter.

210
00:25:09,675 --> 00:25:12,803
De ce altfel aș zbura până la capăt
de la Washington să te văd?

211
00:25:12,970 --> 00:25:14,513
Nu știu.

212
00:25:16,640 --> 00:25:18,392
Ma ia la 7:00?

213
00:25:18,559 --> 00:25:20,227
7:00 este prea târziu.

214
00:25:20,394 --> 00:25:22,396
Forus?

215
00:25:22,563 --> 00:25:25,190
Pentru cină. Ce zici de 5:30?

216
00:25:25,357 --> 00:25:28,110
La 5:30 la Washington,
încă sunt afară la prânz.

217
00:25:28,277 --> 00:25:30,320
La Washington,
ies mereu la prânz.

218
00:25:30,487 --> 00:25:33,449
În plus, am un sentiment
aceasta poate fi o seară foarte interesantă.

219
00:25:36,744 --> 00:25:39,246
Tu ești profesorul, profesor.

220
00:25:56,180 --> 00:25:59,725
Asta e, domnule.
E o treabă bună.

221
00:25:59,892 --> 00:26:03,062
Păcat că nu te-ai născut negru. Acolo
ar fi putut fi un viitor în asta pentru tine.

222
00:26:03,228 --> 00:26:06,690
Hei, domnule, ți-ai uitat ziarul.

223
00:26:09,151 --> 00:26:10,861
Mulțumesc, omule.

224
00:27:54,339 --> 00:27:55,883
Destul de mașină.

225
00:27:56,049 --> 00:27:59,344
Nu tocmai ideal pentru a merge
de la semafor la semafor, nu-i așa?

226
00:27:59,511 --> 00:28:01,511
Nu decât dacă sunt un cuplu
la o sută de mile distanță.

227
00:28:01,597 --> 00:28:02,973
Aproape pentru un student absolvent.

228
00:28:03,140 --> 00:28:05,058
Fac niște test de conducere,
și ca un prost al naibii,

229
00:28:05,225 --> 00:28:06,894
Am luat mașina în loc de salariu.

230
00:28:48,393 --> 00:28:50,062
Ce naiba încearcă să facă?

231
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
Rezistă!

232
00:29:15,003 --> 00:29:17,003
Bine, fiule de cățea,
ce naiba se intampla?

233
00:29:17,089 --> 00:29:18,929
Ia-o ușor, omule!
Pedala de accelerație s-a blocat!

234
00:29:19,049 --> 00:29:21,885
Ce?
Am spus, „petala acceleratorului s-a blocat”.

235
00:29:22,052 --> 00:29:23,887
De ce nu ai oprit motorul?

236
00:29:24,054 --> 00:29:25,973
Pentru că m-am gândit
Aș putea scăpa petala cu piciorul.

237
00:29:40,737 --> 00:29:42,698
Aș fi vrut să știu.
Cred că am nevoie de o băutură.

238
00:29:42,864 --> 00:29:44,324
Vreun loc anume?

239
00:29:44,491 --> 00:29:47,577
Locul tău. Cât timp
pe măsură ce conduci cu grijă.

240
00:29:49,246 --> 00:29:52,332
Sunt majoritatea zilelor tale
de obicei la fel de interesant ca acesta?

241
00:29:52,499 --> 00:29:55,877
Nu chiar, dar am un sentiment
lucrurile sunt pe cale să se schimbe.

242
00:29:56,044 --> 00:29:58,005
Dacă ai ceva de spus, spune-o.

243
00:29:58,171 --> 00:30:01,049
Ai fost într-o misiune super-secretă
pentru a salva niște prizonieri de război

244
00:30:01,216 --> 00:30:03,010
la sfârşitul războiului.

245
00:30:05,554 --> 00:30:07,055
Nici un răspuns?

246
00:30:07,222 --> 00:30:10,309
Înțeleg. Tu scrii
o carte despre război.

247
00:30:12,769 --> 00:30:14,313
Aşa ceva.

248
00:30:15,355 --> 00:30:19,443
Când ai ajuns în tabără,
nu existau prizonieri, doar Vietcong.

249
00:30:19,609 --> 00:30:21,361
Ți-ai pierdut majoritatea bărbaților tăi.

250
00:30:22,946 --> 00:30:26,241
Mă întreb cine ți-a spus despre asta.
Totul a fost extrem de secret.

251
00:30:26,408 --> 00:30:27,951
Să merg mai departe?

252
00:30:29,745 --> 00:30:31,121
Sunteți căsătorit?

253
00:30:31,288 --> 00:30:32,873
După raid, trebuia să fii întâlnit

254
00:30:33,040 --> 00:30:34,920
și zburat în siguranță cu elicopterul
cu prizonierii de război.

255
00:30:35,042 --> 00:30:36,418
Elicopterele nu au apărut,

256
00:30:36,585 --> 00:30:39,588
așa că ai ieșit din junglă
cu cinci dintre oamenii tăi.

257
00:30:43,550 --> 00:30:45,093
Te prosti?

258
00:30:51,516 --> 00:30:54,394
Ți-a luat trei săptămâni
pentru a ieși din junglă.

259
00:30:55,520 --> 00:30:59,149
Apoi ai fost, după cum se spune, „debriefed”
în spital timp de două luni.

260
00:30:59,316 --> 00:31:02,527
Nimic nu a fost tipărit vreodată
despre acea ieşire ciudată.

261
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
De ce nu?

262
00:31:04,154 --> 00:31:06,615
Ce zici de ceva de mâncare?

263
00:31:06,782 --> 00:31:10,619
Orice s-a întâmplat cu prizonierii aceia
cine nu era acolo pentru a fi salvat?

264
00:31:10,786 --> 00:31:13,830
Au fost returnate?
Sunt MIA?

265
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Sunt morți?

266
00:31:15,707 --> 00:31:18,960
Va recunoaște cineva
că au existat vreodată?

267
00:31:19,127 --> 00:31:21,922
Veți răspunde la vreuna dintre aceste întrebări?

268
00:31:22,089 --> 00:31:24,341
Acum, ce poți face cu un ou?

269
00:31:40,649 --> 00:31:42,901
Am încercat o dată. Nu mi-a plăcut.

270
00:31:48,990 --> 00:31:51,451
Unitatea ta a făcut parte
operațiunea Phoenix.

271
00:31:51,618 --> 00:31:55,455
Sarcina lui era să „neutralice”,
Cred că l-au numit,

272
00:31:55,622 --> 00:31:57,666
agenții sub acoperire vietcong.

273
00:31:57,833 --> 00:32:00,794
Ai fost de asemenea repartizat
pentru a ne salva propriile prizonieri.

274
00:32:00,961 --> 00:32:03,255
Ești foarte intens pentru o fată cu așa...

275
00:32:08,677 --> 00:32:13,557
Ce zici de un ou
cu stridii și varză murată?

276
00:32:15,350 --> 00:32:17,602
O să-mi spui ceva?

277
00:32:19,020 --> 00:32:21,148
Chiar nu sunt multe de spus.

278
00:32:21,314 --> 00:32:25,402
În spital, ne-au spus VC
informațiile ne sparseseră securitatea.

279
00:32:25,569 --> 00:32:27,612
Posibilitate rezonabilă.

280
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
Au spus elicopterele noastre
fusese doborât.

281
00:32:30,073 --> 00:32:32,075
Posibilitate rezonabilă acolo.

282
00:32:32,242 --> 00:32:34,536
Apoi au spus până la vreme
au primit înlocuitori pentru noi,

283
00:32:34,703 --> 00:32:36,079
nu erau nimic altceva decât corpuri.

284
00:32:36,246 --> 00:32:37,998
Asta au spus ei.

285
00:32:38,165 --> 00:32:40,459
Și ca un soldat ascultător,
i-ai crezut.

286
00:32:40,625 --> 00:32:43,336
In spital,
Mi-am spus că războiul s-a terminat.

287
00:32:43,503 --> 00:32:45,714
Am trăit-o, acum pune-o în urmă.

288
00:32:45,881 --> 00:32:48,717
Aș putea petrece ani de zile încercând să aflu
dacă ne-ar pune cineva la cale.

289
00:32:49,885 --> 00:32:52,220
Și dacă l-aș găsi, ei bine...

290
00:32:52,387 --> 00:32:55,015
Cel mai probabil ar fi
cineva la care oricum nu puteam ajunge.

291
00:32:55,182 --> 00:32:58,435
Dacă ar fi cineva
ai putea ajunge la?

292
00:32:58,602 --> 00:33:02,981
Am decis să nu-mi pierd viața
pentru a răzbuna ceva ce supraviețuisem.

293
00:33:03,148 --> 00:33:07,527
S-a terminat și vreau să rămân așa.

294
00:33:07,694 --> 00:33:10,113
Nu cred că te simți cu adevărat așa.

295
00:33:11,281 --> 00:33:13,200
De ce pui toate aceste întrebări?

296
00:33:13,366 --> 00:33:14,743
Nu pot să-ți spun.

297
00:33:14,910 --> 00:33:16,369
Atunci încetează să-i întrebi.

298
00:33:16,536 --> 00:33:20,415
Am întâlnit un bărbat la un cocktail
la Washington.

299
00:33:20,582 --> 00:33:24,377
El era ceea ce ziarele se referă
„un oficial guvernamental de rang înalt”.

300
00:33:24,544 --> 00:33:26,630
Era și foarte, foarte beat.

301
00:33:26,796 --> 00:33:29,674
Scotch-ul părea să se rupă
vreo barieră în mintea lui.

302
00:33:29,841 --> 00:33:33,845
A menționat Tigrii Negri.
Cum vine varza murată?

303
00:33:35,055 --> 00:33:37,057
Vin frumos, mulțumesc.

304
00:33:37,224 --> 00:33:39,267
John T. Booker...

305
00:33:39,434 --> 00:33:43,146
Un bărbat care își face doctoratul
în științe politice

306
00:33:43,313 --> 00:33:45,982
care a fost membru al CIA.

307
00:33:46,149 --> 00:33:47,901
Sună schizofrenic.

308
00:33:48,068 --> 00:33:50,153
Nu am fost niciodată membru al CIA.

309
00:33:50,320 --> 00:33:52,280
Tigrii Negri erau CIA.

310
00:33:55,283 --> 00:33:57,994
Nu am cunoscut libertatea
actul de informare a fost atât de eficient.

311
00:33:58,161 --> 00:34:00,747
Nu este, dar eu sunt.

312
00:34:01,831 --> 00:34:03,500
Ce părere ai despre Conrad Morgan?

313
00:34:03,667 --> 00:34:05,794
fiind numit secretar de stat
desemnează?

314
00:34:05,961 --> 00:34:07,587
Nimic nu te interesează, nu?

315
00:34:07,754 --> 00:34:11,591
Ma intereseaza doar sa aflu
ceea ce nu-mi spui.

316
00:34:13,343 --> 00:34:18,515
Cine va spune primul cui
ce nu spune el sau ea?

317
00:34:21,226 --> 00:34:23,186
Poate o să-ți spun după cină.

318
00:34:24,813 --> 00:34:26,565
Sau poate dimineața.

319
00:34:28,358 --> 00:34:29,985
Ce zici de dimineata?

320
00:35:31,463 --> 00:35:34,090
Da. Vis urat?

321
00:35:50,106 --> 00:35:53,109
Nu dormi bine, nu?

322
00:35:59,366 --> 00:36:01,076
Te-am ținut treaz?

323
00:36:04,287 --> 00:36:05,955
Te voi compensa.

324
00:36:06,122 --> 00:36:07,749
Ai deja.

325
00:36:13,129 --> 00:36:15,340
Cum oprești chestia asta?

326
00:36:17,717 --> 00:36:19,260
De ce cineva
care nu doarme bine

327
00:36:19,427 --> 00:36:22,347
ai o alarmă care sună ca Big Ben
care nu poate fi dezactivat?

328
00:36:25,392 --> 00:36:27,977
Unde te duci? A alerga.

329
00:36:30,939 --> 00:36:32,357
alerg si eu.

330
00:36:32,524 --> 00:36:34,234
Ei bine, vino.

331
00:36:34,401 --> 00:36:38,405
Mmm, cred că am avut
exercițiu suficient aseară.

332
00:36:40,615 --> 00:36:43,368
Mic dejun?
Dacă poți găsi ceva.

333
00:36:43,535 --> 00:36:46,413
Desigur, nu mănânci micul dejun.

334
00:36:53,670 --> 00:36:56,089
Ne vedem în exact 27 de minute.

335
00:36:56,256 --> 00:37:01,010
Când mă întorc,
putem vorbi despre micul dejun, poate.

336
00:37:39,799 --> 00:37:44,471
Hei, Murray.
De ce nu ai un loc de muncă cinstit?

337
00:37:44,637 --> 00:37:46,973
Ce, și să renunț la mantia și pumnalul meu?

338
00:37:47,140 --> 00:37:48,600
John, trebuie să vorbesc cu tine.

339
00:37:48,767 --> 00:37:50,810
Trage pe dreapta. Gazul este scump.

340
00:38:03,698 --> 00:38:05,742
Știu mai bine decât să întreb
unde ai fost,

341
00:38:05,909 --> 00:38:08,286
dar trabucul acela miroase a Havana pură.

342
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
Beneficii marginale.

343
00:38:10,079 --> 00:38:11,956
John, ce ai făcut
și Marilyn vorbesc despre?

344
00:38:12,123 --> 00:38:14,083
O cunosc?

345
00:38:14,250 --> 00:38:17,003
Reporterul care pare să aibă
mai multe răspunsuri decât întrebări.

346
00:38:17,170 --> 00:38:19,523
Nu ai vorbi despre
o scriitoare pe nume Margaret, vrei?

347
00:38:19,547 --> 00:38:21,424
Mi-a spus Marilyn.

348
00:38:21,591 --> 00:38:25,220
Următorul tip o va lua pe Myrna sau Marilee.
Ea este evident în M.

349
00:38:25,386 --> 00:38:26,763
Acum, ce i-ai spus?

350
00:38:26,930 --> 00:38:30,308
I-am spus despre o plimbare lungă pe care am făcut-o
acum cativa ani.

351
00:38:30,475 --> 00:38:32,393
Ce i-ai spus?

352
00:38:32,560 --> 00:38:35,730
Cineva i-a spus mai multe despre
acea misiune decât știm chiar și tu și cu mine.

353
00:38:35,897 --> 00:38:38,566
Acea cicatrice este urâtă, dar s-a vindecat.

354
00:38:38,733 --> 00:38:40,693
Ei bine, este pe cale să fie redeschis.

355
00:38:42,987 --> 00:38:46,324
Operațiunea gresie.
Nu-l amintesc pe acela.

356
00:38:46,491 --> 00:38:48,660
Nu a fost operațiune gresie.

357
00:38:48,827 --> 00:38:50,662
Vedeți acea linie cu „D.A.” pe ea?

358
00:38:50,829 --> 00:38:54,123
Înseamnă că cândva în timpul
o operație care nu s-a întâmplat niciodată,

359
00:38:54,290 --> 00:38:57,001
s-a confirmat
că ai fost un agent dublu.

360
00:39:02,924 --> 00:39:04,634
Există un contract pe mine.
Corecta.

361
00:39:04,801 --> 00:39:05,801
De ce?

362
00:39:05,844 --> 00:39:08,113
Bănuiesc că acel reporter a aflat
ceva ce nu ar trebui să aibă.

363
00:39:08,137 --> 00:39:09,514
Acum, ce ți-a spus ea?

364
00:39:09,681 --> 00:39:11,724
Ea a spus cineva
am vorbit cu ea despre misiune.

365
00:39:11,891 --> 00:39:13,268
Nu am vrut să aud despre asta.

366
00:39:13,434 --> 00:39:15,562
De aceea struții mor tineri.

367
00:39:15,728 --> 00:39:19,107
Oricine a vorbit cu ea
evident că a decis să-și repare eroarea.

368
00:39:19,274 --> 00:39:22,819
Ei bine, în cine naiba poate intra
această mașină și a dat o lovitură pe mine?

369
00:39:22,986 --> 00:39:26,573
Doar presedintele, secretarii,

370
00:39:26,739 --> 00:39:28,992
și câțiva subsecretari
de apărare și de stat,

371
00:39:29,158 --> 00:39:32,120
directorii FBI, CIA,

372
00:39:32,287 --> 00:39:34,914
președintele
a Consiliului de Securitate Nationala,

373
00:39:35,081 --> 00:39:37,792
si presedintele
a şefilor de stat major comun.

374
00:39:37,959 --> 00:39:40,420
Slavă Domnului că nimeni nu este important.

375
00:39:41,754 --> 00:39:44,257
Isuse, asta e o nebunie.

376
00:39:44,424 --> 00:39:46,885
Nu ești doar tu, John.

377
00:39:48,469 --> 00:39:50,680
Am avut motive să verific
toți cei cinci tipi

378
00:39:50,847 --> 00:39:52,432
care a ieșit din acea junglă cu tine.

379
00:39:52,599 --> 00:39:54,934
Holly Washington a murit.

380
00:39:55,101 --> 00:39:58,146
Cred că și Lou Goldberg este.

381
00:39:59,480 --> 00:40:01,733
A fost oamenii tăi?
Nu știu.

382
00:40:01,900 --> 00:40:03,484
Ei bine, află.

383
00:40:03,651 --> 00:40:08,031
Uite, mai întâi primesc un pont despre Holly și Lou.

384
00:40:08,197 --> 00:40:10,950
Apoi întâlnesc o fată care știe
mai multe despre acel raid al naibii

385
00:40:11,117 --> 00:40:12,493
decât ar trebui oricine.

386
00:40:12,660 --> 00:40:15,914
Apoi mai este faptul că
Eu sunt cel care te-a trimis pe el.

387
00:40:16,080 --> 00:40:18,416
Acum, nu este pe acel computer,
dar e un pariu al naibii de bun

388
00:40:18,583 --> 00:40:21,586
că numele meu este pe acea paradă
împreună cu restul Tigrilor.

389
00:40:21,753 --> 00:40:24,923
Nu-i poți avertiza? Să-i protejezi?
Puteți.

390
00:40:34,140 --> 00:40:36,392
Minh Van Thieu?

391
00:40:36,559 --> 00:40:38,770
Cum naiba îl cheamă
faci aici?

392
00:40:40,313 --> 00:40:42,065
A fost ucis la ultimul raid.

393
00:40:42,231 --> 00:40:44,359
Evident că nu.

394
00:40:44,525 --> 00:40:48,071
Mai întâi listat ca MIA, apoi POW,

395
00:40:50,281 --> 00:40:53,576
evident că l-am plătit
prin aducerea lui în această ţară.

396
00:40:53,743 --> 00:40:56,871
El gătește pentru un stil Peking
restaurant din San Francisco,

397
00:40:57,038 --> 00:40:59,207
specializată în găluște prăjite.

398
00:40:59,374 --> 00:41:04,128
Grozav. Ce mai știi
că poate ai uitat să-mi spui?

399
00:41:06,172 --> 00:41:09,968
Există ceva,
dar pur și simplu nu-mi amintesc ce este.

400
00:41:10,134 --> 00:41:11,970
Asta ajută foarte mult.

401
00:41:12,136 --> 00:41:14,555
Uite, John,
sunt multe cu care nu te pot ajuta.

402
00:41:14,722 --> 00:41:17,225
Firma are prea mulți ochi.

403
00:41:17,392 --> 00:41:20,812
Deci va trebui
avertizați-i singuri pe acești băieți.

404
00:41:22,063 --> 00:41:24,857
Aceasta este viața mea
te joci, Murray.

405
00:41:25,024 --> 00:41:27,110
E și al meu, prietene.

406
00:42:30,214 --> 00:42:32,675
Femeia: Alo?

407
00:42:32,842 --> 00:42:35,094
Gordie Jones, te rog.
Nu e acasă.

408
00:42:35,261 --> 00:42:38,973
Unde este el?
În orașul de călătorie al unchiului său Sheffield.

409
00:42:39,140 --> 00:42:40,516
Pot să-l sun acolo?

410
00:42:40,683 --> 00:42:43,144
Nu are telefon acolo.

411
00:42:43,311 --> 00:42:46,397
Doamne, nu-ți datorăm bani,
facem, domnule?

412
00:42:47,774 --> 00:42:50,193
Uite, îl poți găsi la unchiul său.

413
00:43:01,412 --> 00:43:02,997
Cititor de știri: Și la Washington,

414
00:43:03,164 --> 00:43:05,124
secretar de stat desemnat
Conrad Morgan

415
00:43:05,291 --> 00:43:08,127
merge în fața senatului său final
audierea subcomisiei în această dimineață.

416
00:43:08,294 --> 00:43:10,922
Aprobarea lui Morgan din partea comitetului
este practic sigur.

417
00:43:11,089 --> 00:43:12,632
La 41...

418
00:43:46,707 --> 00:43:49,293
Bărbatul: Toți la bord!

419
00:44:15,528 --> 00:44:16,904
Hei, Gordie!

420
00:44:17,071 --> 00:44:20,408
Hei, Sammy! Ce mai faci?
Nu prea multe afaceri azi, nu?

421
00:44:20,575 --> 00:44:23,494
Tu faci ceva?
Nu, afacerile nu sunt prea bune.

422
00:44:23,661 --> 00:44:26,289
Sunt maiorul Booker, Gordie.
John T. Booker.

423
00:44:26,455 --> 00:44:29,542
Am crezut că ești Sammy.
Arăți exact ca Sammy.

424
00:44:29,709 --> 00:44:32,712
A fost cineva să te vadă
in ultimele zile?

425
00:44:32,879 --> 00:44:35,256
Te-a întrebat cineva despre
ultima misiune?

426
00:44:35,423 --> 00:44:37,884
Ceea ce mi-aș dori să avem sunt pelicani
în loc de pescăruși.

427
00:44:38,050 --> 00:44:39,810
Cine te-a întrebat despre
ultima misiune, Gordie?

428
00:44:39,927 --> 00:44:43,389
Chiar ieri. O doamnă. Poate azi.
I-am spus despre pelicani.

429
00:44:52,440 --> 00:44:53,816
Cine naiba esti?

430
00:44:53,983 --> 00:44:55,818
Asta e doamna, maiore.

431
00:45:07,622 --> 00:45:09,540
Margaret: Unde mergem?
John: Schi.

432
00:45:09,707 --> 00:45:11,626
Poate putem ajunge la Mike Potter
înainte ca ei să o facă.

433
00:45:11,792 --> 00:45:13,252
Dar am o mașină de închiriat.

434
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
Ești într-un cont de cheltuieli.
Nu vă faceți griji.

435
00:45:15,588 --> 00:45:18,841
Nu am haine de schi!
Vom primi ceva.

436
00:45:32,855 --> 00:45:35,566
Vrei ceva?
Nu, mulțumesc. Este ocupat?

437
00:46:08,182 --> 00:46:09,558
Du-te la baie.

438
00:46:09,725 --> 00:46:12,144
Numărul unu sau numărul doi?

439
00:46:12,311 --> 00:46:16,607
Scaunul de la geam, ultimul rând,
partea stângă pe măsură ce cobori pe culoar.

440
00:46:16,774 --> 00:46:18,150
Un oriental.

441
00:46:18,317 --> 00:46:19,860
Vezi dacă îl recunoști.

442
00:46:56,522 --> 00:46:58,566
Arată ca un chelner
într-un restaurant chinezesc

443
00:46:58,733 --> 00:47:00,318
Obișnuiam să frecventez în Des Moines.

444
00:47:00,484 --> 00:47:03,195
O să pariez pe mâncare chinezească în Des Moines
este ceva de reținut.

445
00:47:03,362 --> 00:47:06,407
Ne urmărește?
Încă nu sunt sigur.

446
00:47:06,574 --> 00:47:10,411
Poate e acel chelner. nu cred
I-am dat bacșiș ultima dată când am fost acolo.

447
00:47:11,704 --> 00:47:14,373
Cu cine ai vorbit la asta
cocktail la Washington?

448
00:47:15,875 --> 00:47:20,129
Vă rog să nu întrebați.
Sunt aproape sigur că voi minți.

449
00:47:51,577 --> 00:47:53,120
Efectuați un apel.

450
00:47:54,497 --> 00:47:56,415
Mai este unul.

451
00:48:57,268 --> 00:48:59,228
Când taci, taci.

452
00:48:59,395 --> 00:49:02,064
La ce te gandesti?

453
00:49:02,231 --> 00:49:04,150
Prieteni vechi.

454
00:49:04,316 --> 00:49:06,735
Minh.

455
00:49:06,902 --> 00:49:10,156
Tipul acela din avion era Minh.

456
00:49:11,866 --> 00:49:13,617
Maiorul Minh Van Thieu?

457
00:49:15,035 --> 00:49:16,412
Un alt tigru negru.

458
00:49:16,579 --> 00:49:21,041
Ce nu știi?
Despre ce ai vorbit cu el?

459
00:49:21,208 --> 00:49:23,878
Nu i-am spus niciun cuvânt în viața mea.

460
00:49:24,044 --> 00:49:25,880
Dar Murray Saunders?

461
00:49:26,046 --> 00:49:28,424
Nu cunosc niciun Murray Saunders.

462
00:49:28,591 --> 00:49:30,509
Ai fost cineva pe nume Marilyn.

463
00:49:33,179 --> 00:49:34,555
Acela Murray Saunders.

464
00:49:34,722 --> 00:49:36,891
Ce ti-a spus? Nimic.

465
00:50:08,839 --> 00:50:10,633
Bună seara. Ai ajuns aici tocmai la timp.

466
00:50:10,799 --> 00:50:13,302
Pentru ce?
Zăpada se topește rapid.

467
00:50:13,469 --> 00:50:15,554
Mike Potter este aici? E în patrula de schi.

468
00:50:15,721 --> 00:50:18,766
Mike? Nu. Încearcă-i casa.
Îl voi apela pentru tine.

469
00:50:20,267 --> 00:50:22,186
Vrei să o duci acolo?

470
00:50:40,496 --> 00:50:41,496
El nu este în.

471
00:50:41,539 --> 00:50:43,666
Mâine e ziua lui liberă.
Este nebun.

472
00:50:43,832 --> 00:50:45,918
El va fi pe salt
primul lucru dimineata.

473
00:50:47,586 --> 00:50:49,296
Mai bine ne petrecem noaptea.

474
00:50:50,381 --> 00:50:52,341
Ai o cameră?
Da, cred că da.

475
00:50:52,508 --> 00:50:54,468
Doriți să completați acest lucru?

476
00:51:05,813 --> 00:51:08,023
În ce măsură
vorbim unul cu altul?

477
00:51:08,190 --> 00:51:10,901
Despre ce vrei sa vorbim?

478
00:51:11,068 --> 00:51:13,737
Ei bine, mă întrebam, de exemplu,
dacă vorbim suficient

479
00:51:13,904 --> 00:51:15,990
să împartă singurul pat din cameră.

480
00:51:16,156 --> 00:51:18,826
Sigur, putem împărți patul.

481
00:51:36,594 --> 00:51:38,721
Vreun dușman acolo?

482
00:51:38,887 --> 00:51:41,056
Sunt la fel de îngrijorat
despre inamicul din interior.

483
00:51:42,516 --> 00:51:45,144
Ești un dușman, Margaret? Nu.

484
00:51:45,311 --> 00:51:48,022
S-a întâmplat să fii acolo
când Gordie a fost ucis astăzi.

485
00:51:48,188 --> 00:51:50,399
Ai fost acolo când
L-au înțeles și Lou și Holly?

486
00:51:54,528 --> 00:51:57,323
Ești un fel de om cu degetele?
pentru cine face asta?

487
00:52:04,538 --> 00:52:06,332
Persoană cu degetul.

488
00:52:12,338 --> 00:52:14,548
John, nu te-am mințit.

489
00:52:14,715 --> 00:52:16,508
Inclusiv aseară?

490
00:52:16,675 --> 00:52:19,428
Mai ales aseară.

491
00:52:20,638 --> 00:52:22,973
Te potrivii undeva.

492
00:52:29,855 --> 00:52:31,398
La fel si tu.

493
00:52:33,317 --> 00:52:35,653
Domnule Morgan, vreau să vă mulțumesc
pentru cooperare

494
00:52:35,819 --> 00:52:38,530
oferiți acest comitet
după apariția ta aici astăzi.

495
00:52:38,697 --> 00:52:40,449
Mulțumesc, domnule senator.

496
00:52:40,616 --> 00:52:43,410
Și vreau să vă asigur
și ceilalți membri ai comitetului

497
00:52:43,577 --> 00:52:47,206
că înțeleg pe deplin necesitatea
pentru audieri ca acestea.

498
00:52:47,373 --> 00:52:51,085
Și vreau să vă simțiți liberi
pentru a sonda în orice zonă

499
00:52:51,251 --> 00:52:52,961
care ar putea fi de interes pentru tine.

500
00:52:53,128 --> 00:52:55,464
Sunt sigur că pot vorbi
pentru întreg comitetul

501
00:52:55,631 --> 00:52:59,343
când spun, domnule, că o asemenea atitudine
este profund apreciat.

502
00:52:59,510 --> 00:53:00,928
Pentru că am avut de-a face cu...

503
00:53:01,095 --> 00:53:03,055
Crezi că va reuși? Morgan?

504
00:53:03,222 --> 00:53:05,182
Da. Oh, da.

505
00:53:05,349 --> 00:53:07,643
El este noul iubit al Washingtonului.

506
00:53:07,810 --> 00:53:09,561
Senatorul: Sunt sigur că ai făcut-o.

507
00:53:09,728 --> 00:53:13,232
Atitudinea națiunii de astăzi
este mult diferit de ceea ce a fost

508
00:53:13,399 --> 00:53:14,900
în acele timpuri de dinaintea Vietnamului.

509
00:53:15,067 --> 00:53:18,612
Cred că publicul american de astăzi
este mult mai putin dornic...

510
00:53:18,779 --> 00:53:20,322
Mai bine mergem.

511
00:53:56,191 --> 00:53:58,318
Bărbatul din P.A.: Bună dimineața,
doamnelor și domnilor,

512
00:53:58,485 --> 00:54:00,028
și bun venit în Squaw Valley, SUA.

513
00:54:00,195 --> 00:54:04,032
După ce a fost selectat ca site
a Jocurilor Olimpice de iarnă din 1960,

514
00:54:04,199 --> 00:54:06,368
întreg complexul Squaw Valley

515
00:54:06,535 --> 00:54:08,787
a fost dezvoltat într-unul dintre
cele mai mari zone de schi din lume

516
00:54:08,954 --> 00:54:11,457
la un cost de peste 25 de milioane de dolari.

517
00:54:11,623 --> 00:54:14,251
Acum stăm în picioare
în terminalul inferior

518
00:54:14,418 --> 00:54:17,421
unul dintre cele mai spectaculoase din lume
tramvaie aeriene.

519
00:54:17,588 --> 00:54:22,342
Doar terminalul a costat
peste 3,5 milioane de dolari 1960.

520
00:55:23,529 --> 00:55:26,156
Ce zăpadă am avut anul acesta
acum se topește rapid.

521
00:55:26,323 --> 00:55:28,158
Deci, pe măsură ce ne apropiem de stația de sus,

522
00:55:28,325 --> 00:55:30,702
te sfătuim să
grăbește-te spre pârtii

523
00:55:30,869 --> 00:55:32,287
și profită la maximum de ceea ce a mai rămas.

524
00:55:32,454 --> 00:55:34,498
În numele Squaw Valley, SUA,

525
00:55:34,665 --> 00:55:37,835
Aș dori să-ți mulțumesc că ni ești alături,
si sa ai o zi fericita.

526
00:56:30,178 --> 00:56:31,555
Îl caut pe Mike Potter.

527
00:56:31,722 --> 00:56:34,266
L-ai prins.

528
00:56:35,684 --> 00:56:37,561
Major?

529
00:56:38,604 --> 00:56:41,189
Ce naiba cauți aici sus?
Nu ai primit mesajul meu?

530
00:56:41,356 --> 00:56:43,859
Te referi la codul roșu?
Am crezut că e un căluș.

531
00:56:44,026 --> 00:56:45,986
Bine, Mike, te-ai trezit.

532
00:56:46,153 --> 00:56:47,905
Să mergem în colibă.
Trebuie să vorbim.

533
00:56:50,365 --> 00:56:53,327
Întâlnește-mă în partea de jos.
Adu astea cu tine.

534
00:56:53,493 --> 00:56:55,662
Mike, stai.

535
00:56:55,829 --> 00:56:56,872
Mike!

536
00:57:14,765 --> 00:57:15,807
O, Isuse!

537
01:00:04,559 --> 01:00:07,020
Iisuse Hristoase, m-am gândit
Nu te-aș găsi niciodată.

538
01:00:07,187 --> 01:00:09,606
Erau polițiști
peste tot acolo sus.

539
01:00:09,773 --> 01:00:12,067
Am hainele tale.
Te poti schimba in masina.

540
01:00:12,234 --> 01:00:14,861
esti bine?

541
01:00:16,321 --> 01:00:19,658
A fost Minh, nu-i așa?
Femeia pe care a cunoscut-o la aeroport.

542
01:00:21,034 --> 01:00:22,619
Îmi pare rău pentru Mike.

543
01:00:22,786 --> 01:00:25,080
Da, dar acolo erai,
din nou chiar pe scena.

544
01:00:25,247 --> 01:00:28,500
Nu sunt inamicul, John.
Ți-am spus asta aseară.

545
01:00:30,168 --> 01:00:32,963
Cred că mai bine vorbim. Spune-mi!

546
01:00:39,094 --> 01:00:40,679
Edgar Harolds.

547
01:00:40,846 --> 01:00:45,100
Iubita copilăriei?
Un bețiv la un cocktail.

548
01:00:45,267 --> 01:00:47,394
Cine este el?
Subsecretar de stat.

549
01:00:47,561 --> 01:00:50,772
Un om de carieră la sfârșitul carierei,
poate capătul frânghiei lui.

550
01:00:50,939 --> 01:00:52,858
La naiba, cine ești?

551
01:00:53,024 --> 01:00:56,361
Edgar Harolds a lucrat pentru
Conrad Morgan în timpul războiului din Vietnam

552
01:00:56,528 --> 01:00:58,280
și își urăște curajul.

553
01:00:58,446 --> 01:01:00,448
Morgan la televizor?

554
01:01:00,615 --> 01:01:02,576
Senatul face mai mult
decât să întrebe un bărbat

555
01:01:02,742 --> 01:01:04,302
care este nominalizat la funcția de secretar de stat.

556
01:01:04,327 --> 01:01:07,372
Înainte de Watergate,
era în general o formalitate.

557
01:01:07,539 --> 01:01:12,544
Acum, fac o treabă destul de minuțioasă.
Ei chiar angajează avocați pentru a investiga.

558
01:01:12,711 --> 01:01:16,381
Ce legătură are asta cu tine?
De fapt, este destul de amuzant.

559
01:01:16,548 --> 01:01:20,427
Am fost invitat la un cocktail
de către şeful comitetului.

560
01:01:20,594 --> 01:01:23,555
Doar un eveniment social.
Abia am început să lucrez pentru el.

561
01:01:23,722 --> 01:01:26,558
Ești avocat? Un anchetator?

562
01:01:26,725 --> 01:01:28,101
Am stat de ore în picioare

563
01:01:28,268 --> 01:01:31,229
când l-am observat pe acest om
stând singur la o masă.

564
01:01:31,396 --> 01:01:33,815
Părea plăcut beat
și inofensiv.

565
01:01:35,859 --> 01:01:38,069
Morgan este amestecat în asta?
Nu știu.

566
01:01:38,236 --> 01:01:41,156
Harold nu și-a spus niciodată numele,
dar mi se pare că există o legătură.

567
01:01:41,198 --> 01:01:43,238
Ziarele tot spun
că aprobarea lui este asigurată.

568
01:01:43,283 --> 01:01:45,035
Cum poate fi asta
dacă ai spune comisiei...

569
01:01:45,202 --> 01:01:47,162
Niciodată nu am spus nimic comisiei!

570
01:01:47,329 --> 01:01:49,164
Nu supraviețuiești la Washington

571
01:01:49,331 --> 01:01:52,125
atacând oameni ca Morgan
fără fapte substanțiale.

572
01:01:52,292 --> 01:01:55,629
Am spus pur și simplu că vreau să urmăresc
pe unele piste și au spus: „du-te”.

573
01:01:55,795 --> 01:01:57,315
Deci comitetul
nu stie nimic despre asta?

574
01:01:57,339 --> 01:01:59,466
Nu încă. De aceea suntem
luând primul avion spre est.

575
01:02:00,759 --> 01:02:03,386
Asta ar putea dura zile.
Trebuie să ajung la Joe Walker în Mexic.

576
01:02:03,553 --> 01:02:05,764
E singurul bărbat care a rămas.
Ai rămas.

577
01:02:05,931 --> 01:02:08,308
Și vreau să rămâi în viață,

578
01:02:08,475 --> 01:02:11,269
din motive personale.

579
01:02:12,979 --> 01:02:14,564
Mă crezi acum?

580
01:02:23,740 --> 01:02:25,408
Femeie pe P.A.:
Atenția dumneavoastră, vă rog.

581
01:02:25,575 --> 01:02:30,372
Vor toți pasagerii care dețin bilete
pentru zborul Intermountain 184

582
01:02:30,538 --> 01:02:34,292
vă rugăm să contactați agentul
la ghişeul de bilete Intermountain.

583
01:02:38,588 --> 01:02:42,259
Există spațiu pe 322
la San Francisco și Washington?

584
01:02:42,425 --> 01:02:44,594
Da, doamnă. Dus-întors sau dus?

585
01:02:44,761 --> 01:02:46,304
Sens unic. Dus-întors.

586
01:02:47,347 --> 01:02:49,182
Vei avea nevoie, înapoi la la.

587
01:02:52,852 --> 01:02:55,689
Fă-o pe a mea într-un singur sens spre LA, te rog.
Următorul zbor plecat.

588
01:02:59,985 --> 01:03:05,323
Apel final - zborul 2
acum îmbarcare la poarta numărul 21.

589
01:03:14,165 --> 01:03:16,751
Ce zici de o ceașcă de cafea de rămas bun?
De ce nu?

590
01:03:16,918 --> 01:03:19,004
Mai bine te grăbești.
Încep să se îmbarce.

591
01:03:19,170 --> 01:03:22,215
Zborul 300 din San Francisco...
Să aveți un zbor bun.

592
01:03:22,382 --> 01:03:24,592
Acum ajung la poarta 10.

593
01:03:49,784 --> 01:03:52,912
Voi face tot ce pot
pentru a-i determina să întârzie confirmarea

594
01:03:53,079 --> 01:03:56,207
dar o să am nevoie de tine acolo ca să oprești,
dacă Harolds va vorbi.

595
01:03:56,374 --> 01:03:58,585
Voi fi acolo poimâine.

596
01:03:58,752 --> 01:04:02,589
Zborul 62, acum îmbarcare la poarta 21.

597
01:04:02,756 --> 01:04:04,466
Ăsta sunt eu.

598
01:04:04,632 --> 01:04:07,135
O să-ți dai la revedere?
Trebuie să predau mașina de închiriat.

599
01:04:07,302 --> 01:04:10,388
Doamne, am lăsat unul
cu contorul rulând în San Diego!

600
01:04:10,555 --> 01:04:11,931
Comitetul te va iubi.

601
01:04:12,098 --> 01:04:14,267
Ei pot cere o mai mare
Bugetul de închiriere de mașini anul viitor.

602
01:04:14,434 --> 01:04:16,186
Nu vă faceți griji pentru noi, contribuabilii.

603
01:04:16,353 --> 01:04:17,896
— La revedere.

604
01:05:10,115 --> 01:05:13,618
Apel la pachet, vă rog. John T. Booker
sunând pe Murray Saunders.

605
01:06:10,925 --> 01:06:12,844
Man on pa:
Urgența peste pistă

606
01:06:13,011 --> 01:06:14,888
nu provoacă niciun pericol
spre zona terminalului.

607
01:06:17,140 --> 01:06:19,225
Toate persoanele din zona terminalului

608
01:06:19,392 --> 01:06:22,061
li se cere să elibereze toate porțile
și intrări în câmp

609
01:06:22,228 --> 01:06:23,747
astfel încât lucrătorii de urgență
si echipamente...

610
01:06:23,771 --> 01:06:25,315
Hei acolo! Ține-l!

611
01:06:27,108 --> 01:06:29,428
Respectați comenzile paznicilor aeroportului
și ofițeri de poliție

612
01:06:29,527 --> 01:06:33,281
pentru ca salvatorii să poată efectua
sarcinile lor cât mai eficient posibil.

613
01:06:33,448 --> 01:06:37,160
Repet, nu există niciun pericol
spre zona terminalului.

614
01:06:37,327 --> 01:06:39,537
Vă mulțumim pentru cooperare.

615
01:07:15,615 --> 01:07:18,034
Ce faci cu arma aia?

616
01:08:40,408 --> 01:08:43,328
Isus Hristos,
Ar fi trebuit să-mi dau seama.

617
01:08:49,167 --> 01:08:51,502
A fost o configurație până la capăt.

618
01:08:53,087 --> 01:08:56,090
Asta este Harolds
încerca să-i spună lui Margaret.

619
01:09:00,011 --> 01:09:02,263
John, esti bine?

620
01:09:02,430 --> 01:09:05,642
Da, mulțumesc.

621
01:09:05,808 --> 01:09:08,394
Ea a vrut să vorbesc cu el
și obținem dovada de care avem nevoie.

622
01:09:08,561 --> 01:09:11,272
Cred că următoarea noastră oprire este Washington.

623
01:09:11,439 --> 01:09:12,958
Ești sigur că ai făcut-o
l-ai acoperit pe Walker?

624
01:09:12,982 --> 01:09:17,403
Încă nu îmi pot da seama de ce au
hotărăște brusc să ne omoare pe toți.

625
01:09:17,570 --> 01:09:21,032
Poate Morgan a aflat
că Harolds era pe cale să spargă.

626
01:09:21,199 --> 01:09:23,034
De ce nu a aranjat
un accident pentru Harolds?

627
01:09:23,201 --> 01:09:25,703
Cinci îți vor aduce zece
există un motiv al naibii de bun pentru care nu a făcut-o.

628
01:09:25,870 --> 01:09:27,872
Să mergem să-l întrebăm.

629
01:09:41,219 --> 01:09:42,637
Dimineaţă.

630
01:09:42,804 --> 01:09:44,681
Pot să vă ajut, domnilor?

631
01:09:44,847 --> 01:09:46,516
Da, apartamentul domnului Harolds, vă rog.

632
01:09:46,683 --> 01:09:50,103
Pot să am numele tău?
Vrem să-l surprindem.

633
01:09:50,269 --> 01:09:52,814
Mă tem că nu avem voie
pentru a surprinde chiriașii noștri.

634
01:09:54,774 --> 01:09:56,901
Chiar dacă ai fi
J. Edgar Hoover însuși,

635
01:09:57,068 --> 01:09:58,861
Nu te-am putut lăsa sus.

636
01:09:59,028 --> 01:10:01,906
Nu este probabil să fie domnul Hoover
dacă ar fi vrut.

637
01:10:02,073 --> 01:10:05,451
Nu numai că are culoarea greșită,
dar domnul Hoover este mort.

638
01:10:05,618 --> 01:10:07,829
Sunt sigur că înțelegi sensul meu.

639
01:10:07,995 --> 01:10:09,497
Oh, da, facem.

640
01:10:09,664 --> 01:10:11,749
Vrem să ne asigurăm
înțelegi ceea ce ne referim.

641
01:10:11,916 --> 01:10:14,877
Vezi tu, prietenul meu de aici este foarte irascibil.

642
01:10:15,044 --> 01:10:18,131
De fapt, aș spune că este
chiar pe marginea furiei.

643
01:10:19,173 --> 01:10:23,052
Și în aproximativ cinci secunde,
O să-l rog să-ți bage dinții cu piciorul

644
01:10:23,219 --> 01:10:26,556
dacă nu ne arăți calea
la apartamentul domnului Harolds.

645
01:10:31,227 --> 01:10:33,646
Foarte bine. Urmați-mă.

646
01:10:35,857 --> 01:10:37,692
Trebuie să aibă dinți buni.

647
01:10:46,117 --> 01:10:47,493
Amintește-ți ce sa întâmplat

648
01:10:47,660 --> 01:10:51,080
ultima dată un apartament din Washington
a fost spart din motive politice.

649
01:10:51,247 --> 01:10:54,167
Nu, gândește-te.
A schimbat cursul istoriei.

650
01:10:54,333 --> 01:10:56,502
Prietenul meu de aici se va schimba
cursul nasului tău

651
01:10:56,669 --> 01:10:58,463
dacă nu ne arăți
unde este apartamentul.

652
01:10:58,629 --> 01:11:00,631
Desigur, dacă îl pui
din perspectiva asta...

653
01:11:00,798 --> 01:11:02,383
Acum. Acum!

654
01:11:06,637 --> 01:11:08,097
Acolo este.

655
01:11:08,264 --> 01:11:12,518
Ar trebui să sunăm soneria sau să-l dăm cu piciorul?
Nu, voi suna la sonerie.

656
01:11:18,941 --> 01:11:20,318
Barbat: Da?

657
01:11:20,485 --> 01:11:23,654
Spune-i că tu ești.
Sunt eu, domnule Harolds.

658
01:11:23,821 --> 01:11:27,700
OMS? Mai tare. Fii mai specific.

659
01:11:27,867 --> 01:11:31,454
Albert. Albert, portarul.

660
01:11:31,621 --> 01:11:33,831
ce vrei?

661
01:11:33,998 --> 01:11:37,502
Pachet. Am un pachet.

662
01:11:47,094 --> 01:11:51,599
E în regulă, Albert.
Multumesc. Ai fost destul de civilizat.

663
01:11:55,228 --> 01:11:56,854
Bună dimineața, domnule Harolds.

664
01:11:57,021 --> 01:12:00,274
„Răzbunarea mea este rapidă, spune domnul.”

665
01:12:00,441 --> 01:12:04,570
Mă așteptam să fie rapid și foarte violent.

666
01:12:05,780 --> 01:12:07,657
Nu am fost dezamăgit.

667
01:12:07,824 --> 01:12:12,703
Din ziua în care ai mers
din camera aia de hotel din Paris,

668
01:12:12,870 --> 01:12:15,414
M-am întrebat
dacă s-ar putea să nu te mai văd.

669
01:12:16,499 --> 01:12:21,504
Faptul că ești aici acum
este mărturia puterilor tale de supraviețuire.

670
01:12:21,671 --> 01:12:23,881
Ei bine, testul nu s-a terminat încă.

671
01:12:24,048 --> 01:12:26,384
Aș vrea să-l cunoști pe John Booker.

672
01:12:26,551 --> 01:12:30,346
Oh, maior Booker,
Păstorul turmei trădate.

673
01:12:30,513 --> 01:12:32,139
Asta suntem aici
să vorbesc despre.

674
01:12:32,306 --> 01:12:37,186
Ei bine, în mod normal, aș face ceea ce am făcut
toți anii în care mi-am slujit țara

675
01:12:37,353 --> 01:12:39,939
și să-ți hrănească un șir de rahat.

676
01:12:41,732 --> 01:12:43,484
Dar nu cred că mă voi deranja.

677
01:12:43,651 --> 01:12:46,320
Poate îmi faci o favoare.

678
01:12:48,823 --> 01:12:51,576
Nu, maiorule, nu e nimeni altcineva aici.

679
01:12:52,827 --> 01:12:55,413
Soția și copiii mei
avea bunul simt

680
01:12:55,580 --> 01:12:58,124
să continue despre propria lor viață cu ani în urmă.

681
01:12:59,208 --> 01:13:00,710
Ai o familie, domnule maior?

682
01:13:00,877 --> 01:13:03,212
Aveam planuri, dar nu au ieșit.

683
01:13:03,379 --> 01:13:08,467
Ei bine, atunci poate că ești norocos.

684
01:13:12,513 --> 01:13:16,726
Deci asta primesc
pentru că am băut prea mult

685
01:13:16,893 --> 01:13:19,896
și găsirea unei urechi receptive.

686
01:13:21,188 --> 01:13:25,151
Vă puteți imagina un diplomat de carieră
îmbătându-se și bâjbâind

687
01:13:25,318 --> 01:13:27,403
la un cocktail la Washington?

688
01:13:27,570 --> 01:13:32,700
Nu poți fi un vechi aici
fără să înveți să nu faci asta,

689
01:13:32,867 --> 01:13:35,620
dacă nu ești peste deal.

690
01:13:37,663 --> 01:13:40,917
O frază interesantă, „peste deal”.

691
01:13:41,083 --> 01:13:46,297
Conrad îmi spune de ani de zile
acolo sunt eu.

692
01:13:46,464 --> 01:13:49,216
Este un om genial, Conrad.

693
01:13:49,383 --> 01:13:53,512
Majoritatea dintre noi cred că știm
ceea ce ne dorim de la viață.

694
01:13:53,679 --> 01:13:58,809
Dar Conrad este unul dintre cei puțini
cine știe să-l obțină.

695
01:13:58,976 --> 01:14:03,564
Desigur, a învățat imediat
de indiscreția mea beată.

696
01:14:03,731 --> 01:14:09,362
Remarca indiscretă surprinsă
este o sursă de putere în Washington,

697
01:14:09,528 --> 01:14:12,281
o lecție pe care a învățat-o Conrad la plimbare.

698
01:14:13,741 --> 01:14:17,370
Poate că eu am fost acela
care l-a învățat primul că.

699
01:14:17,536 --> 01:14:20,247
Poate că sunt peste deal.

700
01:14:21,707 --> 01:14:25,962
Și este o tânără genială,
destul de dragut.

701
01:14:27,046 --> 01:14:31,926
Era ceva la ea.
Eu... am vrut doar să vorbesc cu ea.

702
01:14:32,093 --> 01:14:35,638
Dar, desigur,
trebuie să știi asta până acum, maiore.

703
01:14:36,681 --> 01:14:40,142
Tu ești liderul
a Tigrilor Negri,

704
01:14:40,309 --> 01:14:43,771
Presupun că trebuie să aibă
mers direct la tine.

705
01:14:43,938 --> 01:14:46,190
Desigur, a presupus Morgan
acelasi lucru.

706
01:14:46,357 --> 01:14:50,653
Eforturile lui de a afla
cât de multe știai

707
01:14:50,820 --> 01:14:54,657
și căruia poate i-ai fi spus
probabil te-au ținut în viață.

708
01:14:54,824 --> 01:14:56,784
Patru dintre bărbați
care s-a întors cu mine

709
01:14:56,951 --> 01:14:58,494
nu au fost la fel de norocoși.

710
01:15:00,579 --> 01:15:03,749
Condoleanțe, desigur,
va părea lipsit de sens.

711
01:15:05,251 --> 01:15:08,212
Am fost acolo la început

712
01:15:08,379 --> 01:15:11,716
când au inventat
operațiunea Phoenix.

713
01:15:11,882 --> 01:15:15,845
Știi ce toată lumea
a fost cel mai suparat?

714
01:15:16,012 --> 01:15:21,225
Oh, nu ideea că am fost
structurând în mod conștient un grup de bărbați

715
01:15:21,392 --> 01:15:25,062
al cărui scop era
uciderea clandestină a altor bărbați.

716
01:15:25,229 --> 01:15:30,860
Nu ramificațiile morale
care s-ar putea întâmpla în altă viață

717
01:15:31,027 --> 01:15:35,281
pentru decizie
bazat pe oportunitatea politică.

718
01:15:35,448 --> 01:15:36,824
Oh, nu.

719
01:15:36,991 --> 01:15:41,037
În ce ne-am implicat cel mai mult
a fost o ceartă încheiată

720
01:15:41,203 --> 01:15:46,917
ce grup anume de asasini -
Că am decis să-i numim pe Tigrii Negri...

721
01:15:47,084 --> 01:15:50,046
Ce ar purta acel grup de asasini

722
01:15:50,212 --> 01:15:55,009
când au ieșit să ușureze
indivizi selectați din viața lor.

723
01:15:56,052 --> 01:15:59,972
În sfârșit, după multe
de ceartă amară,

724
01:16:00,139 --> 01:16:05,144
ne-am hotărât să ne îmbrăcăm
Tigrii Negri în negru.

725
01:16:05,311 --> 01:16:10,232
Comisionul a fost apoi plătit unui
designer renumit, care va fi fără nume,

726
01:16:10,399 --> 01:16:15,905
care a proiectat hainele negre
purtau Tigrii Negri în timp ce se rostogoleau

727
01:16:16,072 --> 01:16:18,032
la sfintele lor cruciade.

728
01:16:18,199 --> 01:16:20,826
Ți-ai făcut destulă reputație
pentru voi înșivă.

729
01:16:23,788 --> 01:16:27,249
Domnul Morgan? domnule Harolds
are cativa vizitatori.

730
01:16:28,501 --> 01:16:30,086
Nu, domnule, nu sunt sigur,

731
01:16:30,252 --> 01:16:33,422
dar cred că unul dintre ei este Murray
Saunders de la biroul din Los Angeles.

732
01:16:35,216 --> 01:16:36,759
Vrei să le oprești?

733
01:16:37,968 --> 01:16:40,304
Corect, și un bărbat pe Harolds.
Ai prins.

734
01:16:44,725 --> 01:16:46,102
Am fost înființați.

735
01:16:46,268 --> 01:16:48,020
Oh, da.

736
01:16:48,187 --> 01:16:49,897
Care a fost afacerea?

737
01:16:50,064 --> 01:16:55,361
Când eram tânăr, știam
Urma să fiu secretar de stat

738
01:16:55,528 --> 01:16:57,363
sau poate chiar președinte.

739
01:16:57,530 --> 01:17:00,491
Dacă vă spun răspunsul la această întrebare,

740
01:17:00,658 --> 01:17:06,664
Poate că nici măcar nu mi se permite
posibilitatea de a se pensiona anul viitor

741
01:17:06,831 --> 01:17:09,917
cu un pic de demnitate lasat mie.

742
01:17:14,171 --> 01:17:19,927
Dar apoi, presupun că viața ta
nu este nici pe departe atât de neînsemnat pentru tine

743
01:17:20,094 --> 01:17:24,181
așa cum este pentru domnul Morgan, sau chiar pentru mine.

744
01:17:28,394 --> 01:17:29,937
Ei bine...

745
01:17:30,980 --> 01:17:34,900
Sper că această scrisoare este răspunsul.
Este cea mai bună lovitură pe care o avem.

746
01:18:01,719 --> 01:18:04,096
Bine, Saunders. Vreau scrisoarea aia.

747
01:18:14,607 --> 01:18:15,983
Ascultă, ai.

748
01:18:16,150 --> 01:18:19,570
Cineva a intrat în acel computer
și această scrisoare o dovedește.

749
01:18:19,737 --> 01:18:21,363
Scrisoarea, Murray.

750
01:18:24,325 --> 01:18:26,160
Hai, hai, hai!

751
01:18:32,625 --> 01:18:34,835
Ia scrisoarea. Te voi acoperi.
Bine. Ai grijă!

752
01:19:14,625 --> 01:19:17,336
Sa te bucuri de lupta? Teribil.

753
01:20:06,593 --> 01:20:08,220
Iată-l.

754
01:20:09,263 --> 01:20:11,223
De ce ar trăi tipul ăsta
la jumătatea drumului spre Baltimore?

755
01:20:11,390 --> 01:20:14,393
Cine ştie? Poate că are
ceva de-a face cu Spiro Agnew.

756
01:20:14,560 --> 01:20:18,022
Nu a fost foarte greu
pentru a avea o întâlnire cu omul mare.

757
01:20:18,188 --> 01:20:21,275
Morgan e foarte interesat
în ceea ce crede el că ar trebui să vindem.

758
01:20:32,161 --> 01:20:34,455
Ah, bună dimineața, Saunders.
Bună dimineața, Morgan.

759
01:20:34,621 --> 01:20:36,999
Nu cred că am avut plăcerea.

760
01:20:37,166 --> 01:20:39,668
Un domn de care sunt sigur
va adăuga la discuția noastră.

761
01:20:39,835 --> 01:20:41,795
Înțeleg.

762
01:20:47,343 --> 01:20:48,927
John T. Booker.

763
01:20:54,058 --> 01:20:56,602
Ei bine, Saunders, am încredere
această întâlnire destul de neobișnuită

764
01:20:56,769 --> 01:20:58,645
este la fel de important cum ai indicat.

765
01:20:58,812 --> 01:21:02,524
Ceva, cred că ai spus, de-a face
ultima noastră întâlnire destul de neobișnuită

766
01:21:04,401 --> 01:21:08,072
ceva, da.
Dar cu o adăugare notabilă.

767
01:21:09,114 --> 01:21:10,491
Cafea? Nu, mulțumesc.

768
01:21:10,657 --> 01:21:12,034
Putem merge mai departe?

769
01:21:12,201 --> 01:21:15,037
După cum poate ați auzit,
Am o zi destul de încărcată înaintea mea.

770
01:21:15,204 --> 01:21:17,581
Ai făcut o înțelegere secretă la Paris
cu Koung Yen,

771
01:21:17,748 --> 01:21:19,124
negociatorul nord-vietnamez.

772
01:21:19,291 --> 01:21:21,418
Ofertele secrete sunt
inima diplomației, domnule Booker.

773
01:21:21,585 --> 01:21:24,338
Această înțelegere a cerut
uciderea Tigrilor Negri.

774
01:21:24,505 --> 01:21:26,465
Crimă, domnule Booker?

775
01:21:26,632 --> 01:21:30,719
Un alt american știe despre asta
iar el a vorbit.

776
01:21:33,263 --> 01:21:34,640
La început, nu mi-am putut da seama

777
01:21:34,807 --> 01:21:37,476
de ce nu ai încercat să-l ucizi pe Harolds
împreună cu noi ceilalți.

778
01:21:37,643 --> 01:21:39,520
El mi-a spus.

779
01:21:39,686 --> 01:21:42,439
A trimis o scrisoare recomandată
la patru avocați,

780
01:21:42,606 --> 01:21:44,191
niciunul dintre care nu cunoști.

781
01:21:44,358 --> 01:21:49,071
Scrisorile urmau să fie deschise
în eventualitatea morţii sale premature.

782
01:21:49,238 --> 01:21:51,490
Agatha Christie timpurie.

783
01:21:51,657 --> 01:21:53,117
Și la fel de eficient.

784
01:21:53,283 --> 01:21:55,702
Scrisorile explică ceea ce se știa
între tine și Koung Yen

785
01:21:55,869 --> 01:21:57,246
ca soluție Phoenix.

786
01:21:57,413 --> 01:22:01,458
Nu mi-am putut da seama ce maior Minh
făceam să iasă și să iasă din viața mea.

787
01:22:01,625 --> 01:22:04,336
La început, am presupus că a lucrat pentru ei,
oricine ar fi fost „ei”.

788
01:22:04,503 --> 01:22:09,550
Dar, bineînțeles, „ei” ești tu,
și toți sunteți una.

789
01:22:09,716 --> 01:22:13,804
Oh, văd. „Ne-am întâlnit cu inamicul
iar ei suntem noi.”

790
01:22:13,971 --> 01:22:15,973
Filosofia benzii desenate, domnule Booker.

791
01:22:16,140 --> 01:22:18,725
De acord, iar acum Koung Yen
te manipulează

792
01:22:18,892 --> 01:22:21,186
ca diplomatul de benzi desenate care ești.

793
01:22:21,353 --> 01:22:24,940
A așteptat cu răbdare până în momentul de față
de cea mai mare vulnerabilitate a ta,

794
01:22:25,107 --> 01:22:28,402
ajunul confirmării tale
în calitate de secretar de stat.

795
01:22:28,569 --> 01:22:32,865
Și acum te șantajează
Terminând afacerea pe care nu ai terminat-o niciodată...

796
01:22:34,533 --> 01:22:36,869
Exterminarea Tigrilor Negri.

797
01:22:37,035 --> 01:22:40,581
Ei bine, sunt oameni foarte neiertătoare.

798
01:22:40,747 --> 01:22:42,374
Spre tine sau Tigrii Negri?

799
01:22:42,541 --> 01:22:46,795
Spre noi, domnule Booker. „Noi” suntem noi.
Poate.

800
01:22:58,140 --> 01:22:59,766
Interesant document.

801
01:23:05,272 --> 01:23:07,941
Morgan, o să iei asta
sună și sună la Casa Albă.

802
01:23:08,108 --> 01:23:10,903
Probleme personale bruște
te vor împiedica

803
01:23:11,069 --> 01:23:13,906
de la acceptarea nominalizării
în calitate de secretar de stat.

804
01:23:15,282 --> 01:23:20,662
Dacă nu, presa de știri o va face
petrec-o al naibii de timp cu scrisoarea aia.

805
01:23:20,829 --> 01:23:24,875
Înțeleg, maior Booker,
că ai fost un luptător în junglă.

806
01:23:25,042 --> 01:23:27,836
Acesta este genul meu de junglă, maiorule.

807
01:23:29,922 --> 01:23:33,175
Nu. Nu, eu...

808
01:23:33,342 --> 01:23:36,803
Doar că nu cred că ar fi oportun
să-mi dau demisia în acest moment.

809
01:23:36,970 --> 01:23:38,347
Expedient?!

810
01:23:38,514 --> 01:23:41,850
La fel cum a fost oportun
să ne trimită în acel raid POW?

811
01:23:42,017 --> 01:23:45,312
Expedience a construit această țară,
maiorul Booker.

812
01:23:45,479 --> 01:23:48,732
A fost oportun pentru
această mare democrație

813
01:23:48,899 --> 01:23:51,610
a avea sclavie legală
pentru jumătate din existență.

814
01:23:51,777 --> 01:23:55,906
Și a fost oportun să păstrăm votul
de la femei de 150 de ani.

815
01:23:56,073 --> 01:24:00,160
Expedient să declarăm război Spaniei
și Mexic și să invadeze Cambodgia.

816
01:24:00,327 --> 01:24:05,290
Din sălile lui Montezuma,
Maior Booker, pe țărmurile Tripoli.

817
01:24:05,457 --> 01:24:08,502
Și a fost oportun, la naiba,
pentru a scăpa de Tigrii Negri.

818
01:24:09,628 --> 01:24:11,922
Scopul încă justifică mijloacele.

819
01:24:12,089 --> 01:24:14,007
Eu nu cumpăr asta.

820
01:24:14,174 --> 01:24:17,219
Îmi vine prin minte că majoritatea dintre acestea
care urmează logica ta

821
01:24:17,386 --> 01:24:19,846
ajunge în locuri ca
elba si San Clemente.

822
01:24:20,013 --> 01:24:23,141
Hai, acum...
Verifică-ți istoria, Morgan.

823
01:24:23,308 --> 01:24:26,645
Cele mai multe dintre războaiele noastre oportune
a ajuns în eșec.

824
01:24:26,812 --> 01:24:29,815
Succesele noastre nu s-au întâmplat doar
pentru că erau oportune.

825
01:24:29,982 --> 01:24:32,818
Acei americani de care ai vorbit
a renuntat la viata lor de bunavoie.

826
01:24:32,985 --> 01:24:34,820
Asta chiar face
o asemenea diferenta?

827
01:24:34,987 --> 01:24:38,282
Face toată diferența,
Morgan.

828
01:24:38,448 --> 01:24:43,328
Oameni ca tine n-au putut vedea niciodată asta
și poate că nu o vor face niciodată.

829
01:24:45,289 --> 01:24:48,542
Nu este că nu meriți
a fi secretar de stat.

830
01:24:48,709 --> 01:24:51,837
Nu meriți să trăiești.

831
01:24:52,004 --> 01:24:56,091
Ei bine, acum, asta este
o filozofie interesanta, dar...

832
01:24:56,258 --> 01:25:00,387
Dar filosofia este o prostie, nu, Morgan?

833
01:25:02,014 --> 01:25:04,099
Ei bine, acea scrisoare nu este.

834
01:25:05,726 --> 01:25:07,227
iti spun eu ce.

835
01:25:07,394 --> 01:25:11,815
Duceți această scrisoare către
„Washington post” cu cele mai bune salutări.

836
01:25:11,982 --> 01:25:14,982
Dar le spui că vor avea
a verificat greu asta cu Harolds

837
01:25:15,068 --> 01:25:19,781
deoarece vizitatorii nu au voie să intre
secția de psihiatrie a spitalului Bethesda.

838
01:25:24,244 --> 01:25:26,246
Da, a fost păcat. O rușine.

839
01:25:26,413 --> 01:25:29,374
L-au găsit târându-se pe podea

840
01:25:29,541 --> 01:25:32,210
și urlă ca o banshee.

841
01:25:32,377 --> 01:25:36,965
A fost nevoie de patru bărbați doar ca să-l pună
în cămaşa de forţă.

842
01:25:37,132 --> 01:25:42,220
Tulburare nervoasă, au numit-o,
dar, de fapt, e destul de supărat.

843
01:25:42,387 --> 01:25:47,809
Buna ziua? Aș dori să verific starea
a unui domnul Harolds, Edgar J.

844
01:25:53,940 --> 01:25:55,817
Multumesc.

845
01:26:01,657 --> 01:26:07,037
O scrisoare scrisă de un nebun este cu greu
ceea ce ei numesc dovezi principale,

846
01:26:07,204 --> 01:26:08,747
este, domnule Booker?

847
01:26:09,915 --> 01:26:12,918
Ei bine, așa cum v-am spus, domnilor,
Am o zi destul de încărcată înaintea mea,

848
01:26:13,085 --> 01:26:16,546
Deci, dacă mă scuzați,
Sunt sigur că îți poți găsi propria cale de ieșire.

849
01:26:21,843 --> 01:26:23,804
Apropo, domnule Booker.

850
01:26:23,970 --> 01:26:28,475
Vești tragice despre prietena ta.
Margaret, nu-i așa?

851
01:26:28,642 --> 01:26:32,562
Toate acele informații pe care le avea
trebuie să fi fost de neînlocuit.

852
01:26:32,729 --> 01:26:34,106
Tragic.

853
01:26:34,272 --> 01:26:36,024
ticălosule!

854
01:27:02,426 --> 01:27:03,969
Așteptaţi un minut.

855
01:27:13,812 --> 01:27:16,606
Pedala de accelerație funcționează bine astăzi?

856
01:27:23,238 --> 01:27:25,282
Lucrezi pentru Morgan?

857
01:27:25,449 --> 01:27:27,701
Tu?

858
01:27:46,928 --> 01:27:48,847
Am întârziat puțin, Franklin.

859
01:28:00,901 --> 01:28:03,111
Omul de la televizor: secretarul de stat Morgan
va deveni

860
01:28:03,278 --> 01:28:06,448
unul dintre cei mai tineri bărbați
pentru a atinge vreodată această funcție înaltă.

861
01:28:06,615 --> 01:28:10,202
El este descris ca fiind unul dintre noii rase
a diplomaţilor pentru anii '70.

862
01:28:10,368 --> 01:28:13,205
Deși încă la începutul lui 403,

863
01:28:13,371 --> 01:28:16,249
Morgan a avut
o carieră lungă și distinsă

864
01:28:16,416 --> 01:28:18,877
ca unul dintre principalii diplomați ai Americii.

865
01:28:19,044 --> 01:28:21,171
Abilitatea lui la negocieri la nivel superior

866
01:28:21,338 --> 01:28:23,757
l-a făcut unul dintre puținii
liderii departamentelor de stat să...

867
01:28:50,826 --> 01:28:52,619
Franklin, unde mergem?

868
01:28:52,786 --> 01:28:55,831
Franklin, am spus, „unde mergem?”

869
01:29:00,961 --> 01:29:04,047
Bună dimineața, domnule secretar.

870
01:29:06,299 --> 01:29:09,010
Ce naiba
crezi ca faci?

871
01:29:09,177 --> 01:29:11,721
Ai spus că sunt un bun luptător în junglă.

872
01:29:11,888 --> 01:29:13,431
Ei bine, sunt și un învățător rapid.

873
01:29:30,282 --> 01:29:32,701
Bine, acum, oprește mașina asta, prostule.

874
01:29:32,868 --> 01:29:36,204
Relaxează-te, Morgan, o să vorbim.

875
01:29:38,623 --> 01:29:41,626
Bine, haide. Vorbi!

876
01:29:41,793 --> 01:29:44,838
Ce ai spus despre oportunitate
avea foarte mult sens.

877
01:29:45,005 --> 01:29:50,176
Văd că există o singură modalitate de a face față
cu oameni ca tine — în mod oportun.

878
01:29:50,343 --> 01:29:54,806
Ai câștigat toate bătăliile, Morgan,
dar vei pierde acest război.

879
01:29:54,973 --> 01:29:56,808
Cum ți-ar plăcea să fii MAI?

880
01:29:56,975 --> 01:29:58,476
Ce vrei sa spui?

881
01:29:58,643 --> 01:30:02,522
Când vine timpul să jurăm
azi, nu vei fi acolo.

882
01:30:04,357 --> 01:30:06,109
Voi fi acolo. Uh uh.

883
01:30:06,276 --> 01:30:07,652
Tu visezi, Booker.

884
01:30:07,819 --> 01:30:09,654
sunt eu?

885
01:30:18,330 --> 01:30:21,291
Booker, o vor face
vino sa ma cauti.

886
01:30:21,458 --> 01:30:27,005
Nu poți dispărea pur și simplu de o secretară
de stat fără a stârni furia cuiva.

887
01:30:27,172 --> 01:30:28,423
Lasă-i să se uite.

888
01:30:28,590 --> 01:30:31,968
Bine, Booker.
Spune-mi, care este planul tău, nu?

889
01:30:32,135 --> 01:30:33,970
Dacă scapi cu asta, Morgan,

890
01:30:34,137 --> 01:30:36,723
va trăda pe fiecare tip care a murit vreodată
în orice război pe care l-am avut vreodată.

891
01:30:36,890 --> 01:30:41,353
Și Dumnezeu știe câți mai mulți oameni
vei ucide în viitor.

892
01:30:41,519 --> 01:30:44,606
Nu voi lăsa să se întâmple.

893
01:30:44,773 --> 01:30:47,901
Ești nebun. Nu va funcționa.

894
01:30:48,068 --> 01:30:49,486
Poți să pariezi că va fi.

895
01:30:49,653 --> 01:30:52,238
Nebun, al naibii de idiot!

896
01:30:52,405 --> 01:30:54,950
Oprește mașina asta! Mă auzi?

897
01:30:55,116 --> 01:30:58,286
Oprește mașina asta sau... te omor!

898
01:30:58,453 --> 01:31:00,121
Ești în panică, Morgan.

899
01:31:00,288 --> 01:31:01,915
Oprește blestemata de mașină!

900
01:32:22,871 --> 01:32:25,165
Omul de la radio: The Greenpeace
Fundația din San Francisco

901
01:32:25,331 --> 01:32:27,709
spune rușii
folosesc explozibil de 250 de lire sterline...

902
01:32:27,876 --> 01:32:29,252
esti bine?

903
01:32:29,419 --> 01:32:31,212
Care sunt împotriva
tratate internationale.

904
01:32:31,379 --> 01:32:33,381
Între timp, la Washington,

905
01:32:33,548 --> 01:32:35,468
departamentul de stat
are o durere de cap și mai mare.

906
01:32:35,550 --> 01:32:37,385
Cine va fi noul său șef?

907
01:32:37,552 --> 01:32:39,721
Conrad Morgan, care trebuia
să depun jurământul în această dimineață,

908
01:32:39,888 --> 01:32:41,848
întrebă deodată președintele
să-i retragă numele.

909
01:32:41,890 --> 01:32:43,767
Haide. Îți voi da un lift.

910
01:32:43,933 --> 01:32:45,813
Morgan însuși a fost
indisponibil pentru comentariu.

911
01:32:45,977 --> 01:32:47,729
Se spune că el păstrează un profil scăzut

912
01:32:47,896 --> 01:32:49,814
într-o ascunzătoare secretă
pe golful Chesapeake.

913
01:32:49,981 --> 01:32:51,357
Iată.

914
01:32:51,524 --> 01:32:53,044
De asemenea, indisponibil
pentru comentariu in aceasta dimineata

915
01:32:53,068 --> 01:32:55,570
este adjunctul de multă vreme al lui Morgan,
Edgar Harolds?

916
01:32:55,737 --> 01:32:59,157
Se speculează că Harolds
ar putea fi acum nominalizat pentru acest post,

917
01:32:59,324 --> 01:33:01,993
dar se pare că este
în Spitalul Naval Bethesda

918
01:33:02,160 --> 01:33:04,662
suferind
examenul fizic anual.

919
01:33:04,829 --> 01:33:07,457
retragerea lui Morgan
a fost un șoc pentru majoritatea...

920
01:33:07,624 --> 01:33:09,793
Booker: Văd că ai avut
o dimineață încărcată.

921
01:33:09,959 --> 01:33:13,088
Murray: Da,
nu era nimic ca al tău.